（圖片來源：金馬影展官網）
看影展片最大的趣味，就是各種曾在華語片、好萊塢片看到的主題，有機會看到不同的處理方式，有的也許難以理解，以致於覺得很悶，有的展現很不同的趣味。《寂寞得要死》（Code Blue）也許是前者，《歡迎來到德國》肯定是後者！
本片是德國第100萬零1個技術移民的故事（是否真是第100萬零1個？誰知道呢？我個人覺得一點也不重要，所以沒去查證）。為了給妻兒更寬裕的生活，胡辛（Hüseyin）離開土耳其的家，隻身來到德國。每天沒日沒夜地工作，只為了能多寄點錢回去。為了孩子的教育，胡辛把妻子 Fatma 和3個兒女接到德國依親。從只能微笑和比手劃腳開始，到漸漸融入德國的生活，胡辛夫婦不但在德國生下第4個孩子，也有了孫子錢克（Cenk）和外孫女嘉娜（Canan），逐漸繁衍成一個大家族。
雖然取得雙重國籍，有了德國護照，但在文化認同上，胡辛從沒把自己當成德國人。即使他是整個家族裡最早到德國的，但德語卻不是講得最好的。第4個孩子阿里（Ali 應該是譯為阿里而不是阿力吧？）、孫子、外孫女，都在德國出生成長，道地的德國製造。孫子錢克雖然會講土耳其語，真的面對土耳其小朋友時卻不敢開口講；雖然在德國出生、就學，但在踢足球時，卻不知道自己應該代表德國隊或是土耳其隊？
「歡迎來到德國」應該是對胡辛而言，對阿里、錢克、嘉娜而言，則是「歡迎來到『土耳其』」。阿里出生後第一次回鄉時，還只是襁褓中的嬰兒，因此他對土耳其幾乎沒有印象。嘉娜雖然從不曾回去過，對母親的兒時倒是如數家珍。本片就是以嘉娜的所知，來敘述胡辛一家初到德國的回憶，並從錢克的角度來看回憶的一幕幕上演。
本片非常幽默風趣，雖然是嚴肅的族群議題，但從頭到尾笑聲不斷！例如穆汗（Muhamed）在移民前夕，得知德國有很～多～可口可樂時，竟然夢到自己躺在床上就有喝不完的可口可樂，後來在德國超市看到超～大～的可口可樂充氣廣告瓶時，情不自禁地擁抱上去，完全忘記之前吸引他目光的曼妙少婦！又如嘉娜在敘述胡辛追求妻子的過程時，因為當時兩人尚在土耳其，該片段也說土耳其語，不敢講土耳其語的錢克竟然懊惱地喊著：「難道這部片不能以德語配音嗎？」錢克的老師讓班上每一個同學標示出自己或父祖來自哪一個國家時，因為準備的歐洲地圖面積太小，只標示了半個土耳其，只好把祖父來自安那托利亞（Anatolia；ανατολή）的錢克的小旗子，放置在地圖外面的白板上，嘔得錢克直瞪白眼！一向是虔誠伊斯蘭教徒的胡辛一家，孩子們因為感受到德國人過聖誕節的歡樂氣氛，懇求也能收個聖誕禮物。但胡辛夫婦哪知道怎麼裝飾聖誕樹呢？家裡的聖誕樹因此寒酸到令孩子們傻眼！……
族群議題在臺灣是很容易引起吵架的話題，本片的處理不但幽默風趣，也十分溫馨感人。例如初到德國時，胡辛和另一位男士同時走向通關櫃檯，兩人互相禮讓，要讓對方先通關（臺灣人會爭先恐後吧？）胡辛走出機場後，竟然看到有政客（即使只是政客）在機場外用擴音器說：「歡迎來到德國！」胡辛接妻兒來德後第一個租住的房子，入住時房東太太非常親切地對 Fatma 表示歡迎之意，雖然 Fatma 完全聽不懂她在講什麼。德國官方後來還辦了感恩會，感謝上百萬的技術移民對德國經濟的貢獻（臺灣哪一天會這樣跟外勞說呢？），總理梅克爾（Angela Dorothea Merkel）還親自出席哩！
族群和文化認同，不只是臺灣正面臨的問題，也是美國和歐洲一直上演的現在進行式。好萊塢從來不曾少過這個議題的電影，臺灣近年關於這個議題也漸漸多了起來。但能像本片如此幽默風趣、溫馨感人的，卻不多見（當然啦，也許是我看過的片子太少了>Q<）。我個人覺得本片非常值得一看，也希望會有那麼一天，臺灣能夠這樣溫暖地包容和感謝這些外勞（技術移民？），感謝他們對臺灣經濟，和老殘重病者的照護。聽說本片即將於12月9日上院線，希望它的票房能比我預期的好上多多！
留言列表
{{ article.title }}